Pause Café avec moi

サッカーW杯で試合より気になる?! フランス語3選

フランスに引っ越して来て、初めて見たサッカーW杯(ワールドカップ)で、なんとフランスが20年ぶりの優勝!!

家族や友達と大盛り上がりしたのを機に、サッカー観戦が大好きになりました^^

さて今日は、そんな私が試合より気になった3つのフランス語をご紹介します

 

world-cup-2018-3515491_960_720 (1)

 

1:LA COUPE DU MONDE

 

アンサンブルアンフランセの先生と
W杯の話をしていた時

« J’ai regardé la coupe du monde. »
と言うと
« la coupe du monde de…? »
と聞き返されました

 

というのも
フランスでW杯といえば
サッカーだけでなく
ラグビーのW杯も連想させるからだそうです

 

「サッカーW杯期間中は
« la coupe du monde » だけで
サッカーのことと認識してもらえますが
期間外の場合は
la coupe du monde de foot »
と言ったほうがいい」

と教えてもらいました

 

la coupe du monde de foot


duやdeが重なるので
早口言葉のようですね

高確率で噛んでしまう言葉なので
何回も音読が必要です^^;

 

 

ラグビーといえば
サッカーよりラグビー派が多いアンケート結果もあるほど
フランスにはラグビーファンが多くいます

 

例えば

試合期間中、知り合いの方に
「サッカーW杯みてますか?」と尋ねると
「私はラグビー派だから、興味ないわ」と答えた方に出会いました

 

また、2015年ラグビーW杯で
日本代表が南アフリカ代表に
歴史的勝利したのを真っ先に教えてくれたのは
大興奮しているフランスの友人でした

 

先日、その友人に
「ラグビーの試合を見たことがない」と話すと
「家の近くの競技場で見れるから、一緒に行こう」と誘われたので
今から、とても楽しみです^^

 

 

2:LE TOURNOI FINALE

 

日本では
W杯決勝トーナメント進出することを
「ベスト16進出」と言いますよね

 

しかし、フランス語では
se qualifie pour les 8e de finale

日本と表現方法が異なるので
初めて聞いた時は混乱しました

 

また、準々決勝に進出決定という際も

L’équipe de France a battu l’Argentine en 8e de finale de Coupe du monde.
L’équipe de France s’est qualifiée pour les quarts de finale du Mondial-2018.

と2通りの表現があることを知りました

 

 

3:Kylian Mbappé

 

今試合で
私が注目していたのは
Kylian Mbappé 選手

 

試合中スイッチが入った時のスピード感

また、試合を遅延させるような悪童っぽさ

そして、試合後の穏やかな様子など

 

彼の多面性は
とても魅力的です

 

まだ、19歳

これから彼が大活躍していく姿を見るのが
とても楽しみです^^

 

ところで
彼に注目した理由は他にもあります

 

それは「名前」

 

苗字MbappéのMを
フランス語でどう発音するのか
ずーっと気になっていました

 

日本で
「エンバペ選手」「ムバッペ選手」と
カナ表記が分かれるように

フランスでも
« èm bappé »というように
mの前にèを入れながら発音する人もいれば

« m bappé »のように
èを言わない人もいるのです

 

正しい発音がよく分からず
もやもや。。。もやもや。。。

 


「分からなければGoogle先生に聞いてみよう!」
ということで
早速、検索してみると

 

日刊紙Libérationの記事の中で
Comment prononce-t-on le nom de Mbappé?

Kylian選手自身が
自分のフルネームを発音している動画を発見!!

 

èを言わないのが正しい読み方だと分かり
この「名前問題」は即、解決しました

 

この名前問題に関して調べている時
アフリカ系の名前の正しい発音を知って欲しいと願っている
あるジャーナリストの方の
TwitterYoutube動画も読みました


彼の意見を聞いて
フランスのアナウンサーやサッカー解説者でも
各選手の名前を正確に発音しない人もいるんだという事実に
少々驚いています

 

フランス語ネイティブだからと言って
発音が正しいとは限らないのですね

 

 

最後に

 

FIFA W杯は終わりましたが

9月には
サッカー欧州チャンピオンズリーグ

12月には
FIFAクラブワールドカップ

と見たい試合が
まだまだ目白押し^^

 

これからも
サッカー観戦を楽しむと同時に
フランス語の知識も蓄えていきたいです!

 

今日も最後まで読んで下さり、ありがとうございます

o0352008213935189779 2.jpg

私のブログの読者様が無料体験レッスン後、2週間以内に入会されますと
入会金が無料になりますので、気軽にお試しください!

応援として、下のバナーをクリックして頂けると嬉しいです(^^)

にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ

 

Publicités